About Target Language Cabinet Folder Structure

Astoria attempts to mimic source folder structure in translated results.

The translated structured documents and files are located in the target folder and subfolders. For example, suppose the source structured document is in the location: Parts > Engine > Gaskets > HeadGasket.xml.

If a German cabinet is chosen as the destination, the result would be: German > Parts > Engine > Gaskets > HeadGasket.xml.

Hence, the source cabinet name becomes the top-level folder in the target cabinet. This enables multiple source cabinets to be translated into a single target cabinet.

Note: The relative position of all the structured documents and files in the target cabinet will match that of the source cabinet, at the time the documents and files are first translated. Subsequent to the first translation, if the source documents/files are moved within the source cabinet, the target documents/files will not be automatically moved to match.

For example, if, after the first translation, the HeadGasket.xml document mentioned above is moved in the source cabinet to Parts > Engine > Seals > HeadGasket.xml, its location in the target cabinets will not change. However, if it is now translated to a new language, its location in that target cabinet will reflect its new location in the source cabinet.

You can manually move the target documents and files within the target cabinet. However, it is not necessary to do so; Astoria maintains the linkages to the source document/file, no matter where they are moved. See About Moving Objects.